1
00:00:00,352 --> 00:00:03,852
[சோமர் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

2
00:00:13,352 --> 00:00:15,935
[சோமமான இசை]

3
00:00:46,752 --> 00:00:48,603
- [செய்தியாளர்] முழுவதும்
மருத்துவத்தின் வரலாறு,

4
00:00:48,603 --> 00:00:51,992
நம்பமுடியாத சிலவற்றை நாங்கள் கண்டிருக்கிறோம்
மைல்கற்கள் மற்றும் அற்புதங்கள்,

5
00:00:51,992 --> 00:00:54,621
ஆனால் இப்போது தெரிகிறது
நாம் விளிம்பில் இருக்கலாம்

6
00:00:54,621 --> 00:00:57,821
மிக முக்கியமான ஒன்று
மருத்துவ கண்டுபிடிப்புகள்

7
00:00:57,821 --> 00:01:01,541
நூற்றாண்டின், நன்றி
டாக்டர் ஜேன் டன்னிங்கிற்கு,

8
00:01:01,541 --> 00:01:04,351
நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சையின் தாய் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

9
00:01:04,351 --> 00:01:06,901
மற்றும் அவரது ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு.

10
00:01:06,901 --> 00:01:09,821
- மிக்க நன்றி, அன்று
என் சகாக்கள் சார்பாக.

11
00:01:09,821 --> 00:01:12,200
சரி, அப்படியே சொல்லலாம்
நாம் ஏற்கனவே கடந்து இருக்கலாம்

12
00:01:12,200 --> 00:01:15,160
வாசல், அது என்றாலும்
எங்களை கிட்டத்தட்ட 10 ஆண்டுகள் எடுத்தது

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,261
மற்றும் முழு கதையும் உள்ளது
இன்னும் சோதனையானது.

14
00:01:18,261 --> 00:01:21,680
[ஜேன் சிரிக்கிறார்]

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,920
பல தடைகள் மற்றும் இறந்த முனைகளுக்குப் பிறகு

16
00:01:23,920 --> 00:01:25,908
இந்த பின்விளைவு திட்டம் எதிர்கொண்டது,

17
00:01:25,908 --> 00:01:28,797
நாம் இப்போது உண்மையில் முடியும்
எல்லாவற்றின் அடிப்பகுதிக்கும் செல்லுங்கள்,

18
00:01:28,797 --> 00:01:30,691
முதல் முறையாக.

19
00:01:30,691 --> 00:01:34,200
என்பதை நாம் உணர வேண்டும்
மிகச் சிறிய பகுதியை மட்டுமே பார்த்தேன்

20
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
முழு படத்தின், இதுவரை.

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,320
[ஜேன் சிரிக்கிறார்]

22
00:01:37,320 --> 00:01:40,068
பல சோதனைகள் மற்றும்
மிகவும் துல்லியமான கணக்கீடுகள்

23
00:01:40,068 --> 00:01:42,027
இன்னும் சொல்ல முடியும்

24
00:01:42,027 --> 00:01:44,878
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது
சாதித்தேன், ஆனால் நான் சொல்லத் துணிகிறேன்

25
00:01:44,878 --> 00:01:49,398
நாங்கள் சமாளித்துவிட்டோம் என்று
புதிய பரிமாணங்களை அடையும்.

26
00:01:49,398 --> 00:01:53,065
[புரூடிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

27
00:02:31,928 --> 00:02:36,428
[புரூடிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது]

28
00:03:04,058 --> 00:03:07,725
[முடக்கமான ஹெவி மெட்டல் இசை]

29
00:03:30,328 --> 00:03:35,328
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
[முடக்கமான ஹெவி மெட்டல் இசை]

30
00:03:41,191 --> 00:03:46,191
♪ அவள் உன்னை விட நடுக்கத்தை தருவாள்
நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள், இல்லை இல்லை ♪

31
00:03:57,761 --> 00:03:59,124
♪ இரவு வரும்போது ♪

32
00:03:59,124 --> 00:04:11,631
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது மற்றும் அதிர்கிறது]

33
00:04:11,631 --> 00:04:12,659
- [கேட்] கேட் பேசுகிறார்.

34
00:04:12,659 --> 00:04:14,343
- [ராபி] கேட், என்ன
நரகம் நடக்கிறதா?

35
00:04:14,343 --> 00:04:16,391
நீங்கள் கைகொடுக்க வேண்டும்
நேற்று இரவு பொருளில்.

36
00:04:16,391 --> 00:04:18,461
அது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
இது மூன்றாவது காலக்கெடுவாகும்.

37
00:04:18,461 --> 00:04:21,043
- நான் அதை நன்கு அறிவேன், ஆம்.

38
00:04:22,021 --> 00:04:22,957
- [ராபி] ஆனால் பின்னர்-

39
00:04:22,957 --> 00:04:25,300
- ராபி, எனக்கு அது ஏன் தெரியும் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

40
00:04:25,300 --> 00:04:26,450
அது ராபி, சரியா?

41
00:04:26,450 --> 00:04:28,028
- [ராபி] ஆம், ஆம், ஆனால்-

42
00:04:28,028 --> 00:04:30,055
- 'அநேகமாக நான் மட்டுமே நபர்

43
00:04:30,055 --> 00:04:33,034
யார் இதில் வேலை செய்கிறார்கள்
ஏறக்குறைய ஐந்து ஆண்டுகளாக முட்டாள்தனம்,

44
00:04:33,034 --> 00:04:34,407
குழு உறுப்பினர்கள் மாற்றப்படும் போது

45
00:04:34,407 --> 00:04:36,457
ஹெஃப்னர் வீட்டில் நாய்க்குட்டிகள் போல.

46
00:04:36,457 --> 00:04:38,627
- [ராபி] கேட், நான் செய்யவில்லை...

47
00:04:38,627 --> 00:04:41,118
- நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

48
00:04:41,118 --> 00:04:43,887
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் RandD இன் தலைவராக இருந்தீர்கள்?

49
00:04:43,887 --> 00:04:45,108
மூன்று வாரங்களுக்கு?

50
00:04:45,108 --> 00:04:45,956
நான்கு?

51
00:04:45,956 --> 00:04:48,623
- இரண்டரை, ஆனால்-
- சரியாக.

52
00:04:50,164 --> 00:04:53,826
நான் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு டாலர் இருந்தால்
நான் ஏமாற்றப்பட்ட காலக்கெடு,

53
00:04:53,826 --> 00:04:55,487
நான் ஓய்வு பெறலாம்.

54
00:04:55,487 --> 00:04:58,453
எனவே தலைமை நிர்வாக அதிகாரி மற்றும் அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்
இல்லையெனில் அது தயாராக இருக்கும்

55
00:04:58,453 --> 00:05:00,033
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் வழங்குகிறேன்.

56
00:05:00,033 --> 00:05:02,614
மற்றும் எனது பணிக்கு நன்றி,
நாம் தூக்கி எறிய முடியும்

57
00:05:02,614 --> 00:05:04,713
நூறாயிரக்கணக்கான
கமிஷனில் டாலர்கள்

58
00:05:04,713 --> 00:05:06,574
ஆண்டின் இறுதியில் ஒருவருக்கொருவர்,

59
00:05:06,574 --> 00:05:08,762
நான் வேலை செய்து கொண்டிருக்கும் போது
அதே மோசமான கணினி

60
00:05:08,762 --> 00:05:10,845
ஐந்து வருடங்கள் எதற்கு?

61
00:05:12,594 --> 00:05:15,925
எனவே, எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், வேண்டாம்
ஒவ்வொரு 10 நிமிடங்களுக்கும் என்னை அழைக்கவும்.

62
00:05:15,925 --> 00:05:17,765
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

63
00:05:17,765 --> 00:05:18,598
கழுதை.

64
00:05:20,213 --> 00:05:23,546
[இருண்ட ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

65
00:05:44,032 --> 00:05:45,210
[காபி தெறிக்கிறது]

66
00:05:45,210 --> 00:05:46,043
ஓ, சீதை.

67
00:05:48,659 --> 00:05:50,869
[கீரிங் ராட்டில்ஸ்]
[முழக்கமான கொம்புகள்]

68
00:05:50,869 --> 00:05:53,536
[டயர்கள் அலறல்]

69
00:05:54,889 --> 00:05:58,795
[இருண்ட ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது]

70
00:05:58,795 --> 00:06:02,128
[குறுக்கீடு வெடிப்புகள்]

71
00:06:11,246 --> 00:06:13,663
[காற்று வீசுகிறது]

72
00:06:32,206 --> 00:06:35,206
[மங்கலான வினோதமான இசை]

73
00:06:47,445 --> 00:06:50,445
[மங்கலான மர கிரீக்ஸ்]

74
00:06:51,686 --> 00:06:54,103
[கேட் மூச்சுத்திணறல்]

75
00:07:25,366 --> 00:07:27,783
[கேட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

76
00:07:44,215 --> 00:07:47,382
[கேட் லேசாக முணுமுணுக்கிறார்]

77
00:08:12,205 --> 00:08:15,538
[கேட் கூர்மையாக சுவாசிக்கிறார்]

78
00:08:20,275 --> 00:08:23,608
[வினோதமான இசை தொடர்கிறது]

79
00:08:36,115 --> 00:08:39,448
[கேட் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

80
00:08:50,665 --> 00:08:52,183
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

81
00:08:52,183 --> 00:08:54,850
[சலசலப்பை விட்டு விடுகிறது]

82
00:09:07,442 --> 00:09:09,775
[துப்பாக்கிச் சூடு]

83
00:09:11,633 --> 00:09:14,216
[கேட் வீஸ்ஸ்]

84
00:09:32,583 --> 00:09:36,071
[வினோதமான இசை தொடர்கிறது]

85
00:09:36,071 --> 00:09:39,154
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

86
00:09:54,781 --> 00:09:57,698
[துப்பாக்கி குழல் சத்தம்]

87
00:10:03,483 --> 00:10:06,400
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

88
00:10:38,803 --> 00:10:41,970
[கேட் லேசாக முணுமுணுக்கிறார்]

89
00:10:47,203 --> 00:10:50,536
[கேட் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

90
00:10:53,785 --> 00:10:57,433
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

91
00:10:57,433 --> 00:11:00,100
[மோசமான இசை]

92
00:11:03,838 --> 00:11:06,088
- [பீட்டா] நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்

93
00:11:08,575 --> 00:11:10,908
[துப்பாக்கிச் சூடு]

94
00:11:15,735 --> 00:11:18,318
[கேட் வீஸ்ஸ்]

95
00:11:21,310 --> 00:11:26,310
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

96
00:11:35,301 --> 00:11:39,590
[வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

97
00:11:39,590 --> 00:11:41,314
[துப்பாக்கிச் சூடு]

98
00:11:41,314 --> 00:11:43,814
[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]

99
00:11:50,474 --> 00:11:55,368
[கேட் பேன்ட்]

100
00:11:58,751 --> 00:12:00,621
[கேட் பேன்ட்]

101
00:12:00,621 --> 00:12:01,758
[முஷ்டி சத்தம்]

102
00:12:01,758 --> 00:12:05,477
[உயர்ந்த தொனி வளையங்கள்]

103
00:12:05,477 --> 00:12:08,810
[கேட் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

104
00:12:14,036 --> 00:12:16,453
[கேட் பேன்ட்]

105
00:12:23,943 --> 00:12:26,276
[துப்பாக்கிச் சூடு]

106
00:12:29,063 --> 00:12:31,563
[உடல் துடிப்பு]

107
00:12:37,566 --> 00:12:40,066
[வினோதமான இசை]

108
00:12:48,315 --> 00:12:50,815
[பறவைகள் கிண்டல்]

109
00:12:52,456 --> 00:12:55,539
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

110
00:12:56,763 --> 00:12:59,663
[அந்நியன் பேன்ட்]

111
00:12:59,663 --> 00:13:00,743
- என்னுடன் வா,

112
00:13:00,743 --> 00:13:04,352
இல்லையெனில் எதுவும் இருக்காது
நாளை காலை உங்களை விட்டுச் சென்றேன்.

113
00:13:04,352 --> 00:13:05,952
- நன்றி.

114
00:13:05,952 --> 00:13:07,592
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

115
00:13:07,592 --> 00:13:10,032
- இது மிகவும் மதிப்புக்குரியதாக இருக்காது,
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கவில்லை என்றால்,

116
00:13:10,032 --> 00:13:12,449
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டோம்.

117
00:13:18,301 --> 00:13:19,848
விரைந்து செல்லலாம்.

118
00:13:19,848 --> 00:13:21,598
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

119
00:13:23,838 --> 00:13:26,755
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

120
00:13:28,224 --> 00:13:30,724
[பறவைகள் கிண்டல்]

121
00:13:37,869 --> 00:13:39,899
- [கேட்] ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

122
00:13:39,899 --> 00:13:42,497
- நீங்கள் பெற விரும்பவில்லை என்றால்
அந்தக் குழிகளால் அகப்பட்டு,

123
00:13:42,497 --> 00:13:44,164
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

124
00:13:45,589 --> 00:13:47,680
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு மறைவிடம் உள்ளது.

125
00:13:47,680 --> 00:13:49,536
அங்கு நாம் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

126
00:13:49,536 --> 00:13:52,616
- [கேட்] இது என்ன இடம்?

127
00:13:52,616 --> 00:13:54,364
- எனக்குத் தெரியாது.

128
00:13:54,364 --> 00:13:57,733
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- நான் இங்கே எழுந்தேன்.

129
00:13:57,733 --> 00:14:00,684
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

130
00:14:00,684 --> 00:14:03,572
எனக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை.

131
00:14:03,572 --> 00:14:07,463
எனக்கு ஒரு நெக்லஸ் மற்றும் ஏ
என் பாக்கெட்டில் ஒரு பெண்ணின் புகைப்படம்.

132
00:14:07,463 --> 00:14:08,841
உங்கள் பாக்கெட்டை சரிபார்த்தீர்களா?

133
00:14:08,841 --> 00:14:11,258
[இருண்ட இசை]

134
00:14:20,791 --> 00:14:23,708
- [கேட்] இது நான், மேலும் எனது...

135
00:14:25,097 --> 00:14:27,505
[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]
[உயர்ந்த தொனி வளையங்கள்]

136
00:14:27,505 --> 00:14:29,475
- கண்களை மூடாதே.

137
00:14:29,475 --> 00:14:31,633
அது இன்னும் மோசமாகும்.

138
00:14:31,633 --> 00:14:34,042
கண்களை மூடாதே.

139
00:14:34,042 --> 00:14:37,945
ஒரு நிமிடத்தில் அது தானாகவே போய்விடும்.

140
00:14:37,945 --> 00:14:40,225
[இருண்ட இசை வீங்குகிறது]

141
00:14:40,225 --> 00:14:42,725
[வினோதமான இசை]

142
00:14:47,534 --> 00:14:49,596
- [கேட்] அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

143
00:14:49,596 --> 00:14:52,596
- எனக்கும் அதே விஷயம் நடந்தது.

144
00:14:58,915 --> 00:15:00,704
[இருண்ட இசை தொடர்கிறது]

145
00:15:00,704 --> 00:15:01,704
உங்கள் குடும்பம்?

146
00:15:02,834 --> 00:15:04,667
- [கேட்] எனக்குத் தெரியாது.

147
00:15:11,994 --> 00:15:14,077
- அவள் ஒரு அழகான பெண்.

148
00:15:18,704 --> 00:15:21,954
[இருண்ட இசை தொடர்கிறது]

149
00:15:25,826 --> 00:15:28,076
- "சோஃபி, கேட் மற்றும் பீட்டர்."

150
00:15:29,284 --> 00:15:31,701
- இப்போது உங்கள் பெயர் நினைவிருக்கிறதா?

151
00:15:34,935 --> 00:15:37,684
[வினோதமான இசை]

152
00:15:37,684 --> 00:15:39,543
- [பீட்டர்] கேட், தேன்?

153
00:15:39,543 --> 00:15:40,376
- ஆம்?

154
00:15:41,954 --> 00:15:43,412
[கேட் மூச்சுத்திணறல்]

155
00:15:43,412 --> 00:15:44,245
- கேட்.

156
00:15:45,404 --> 00:15:46,737
என் பெயர் கேட்.

157
00:15:47,572 --> 00:15:49,655
- அது பாதி போர்.

158
00:15:50,804 --> 00:15:52,387
- உங்கள் பெயர் என்ன?

159
00:15:53,594 --> 00:15:55,182
- பப்பா.

160
00:15:55,182 --> 00:15:56,682
- மற்றும் உங்கள் நினைவகம்?

161
00:15:58,132 --> 00:16:00,549
அதாவது, நீங்கள் யார் தெரியுமா?

162
00:16:12,843 --> 00:16:13,760
- போகலாம்.

163
00:16:14,603 --> 00:16:17,353
மறைவிடம் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

164
00:16:20,403 --> 00:16:22,820
[கேட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

165
00:16:27,812 --> 00:16:30,812
[மங்கலான வினோதமான இசை]

166
00:16:51,672 --> 00:16:54,172
- [ஆல்பா] அவளுக்கு ஒரு துணை இருக்கிறாள்.

167
00:16:56,582 --> 00:16:59,691
- [காமா] மேலும் தப்பியோடியவர்கள்
பிடிபட்டுவிட்டது சார்.

168
00:16:59,691 --> 00:17:01,450
- [ஆல்பா] திரும்பிச் சென்று ஆர்டருக்காக காத்திருங்கள்.

169
00:17:01,450 --> 00:17:03,187
- [காமா] ஆம், தளபதி.

170
00:17:03,187 --> 00:17:04,020
நகர்த்தவும்.

171
00:17:21,426 --> 00:17:24,760
[வினோதமான இசை தொடர்கிறது]

172
00:17:26,477 --> 00:17:27,507
[பொத்தான் கிளிக்]

173
00:17:27,507 --> 00:17:28,728
[ஹாலோகிராம் சிர்ப்ஸ்]

174
00:17:28,728 --> 00:17:30,978
- நிலை அறிக்கை.
- நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம், சார்.

175
00:17:30,978 --> 00:17:33,031
- எனக்குத் தேவையில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அது எவ்வளவு முக்கியம் என்று சொல்லுங்கள்

176
00:17:33,031 --> 00:17:34,518
இந்த இலக்கை நாங்கள் காண்கிறோம்.

177
00:17:34,518 --> 00:17:37,927
- [ஆல்பா] நான் அறிந்திருக்கிறேன்
நிலைமையின் ஈர்ப்பு.

178
00:17:37,927 --> 00:17:39,186
- உங்களுக்குத் தான் தெரியும், தளபதி,

179
00:17:39,186 --> 00:17:41,437
இலக்கு நினைவில் தொடங்கும் போது.

180
00:17:41,437 --> 00:17:44,047
மற்றும் சந்தேகம் இல்லை, அவள் நினைவில் இருப்பாள்.

181
00:17:44,047 --> 00:17:46,564
- [ஆல்பா] நாங்கள் அவளை நிறுத்துவோம், ஐயா.

182
00:17:46,564 --> 00:17:49,283
- விரைவில் அல்லது பின்னர், அவள்
அவள் தேடுவதைக் காண்கிறாள்

183
00:17:49,283 --> 00:17:54,116
மற்றும் அது ஆபத்தானது
இந்த இடம் மற்றும் நம் அனைவருக்கும்.

184
00:17:55,362 --> 00:17:57,931
கடிகாரம் ஒலிக்கிறது தளபதி.

185
00:17:57,931 --> 00:18:00,431
[பறவைகள் கிண்டல்]

186
00:18:22,899 --> 00:18:25,399
[பப்பா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

187
00:18:33,989 --> 00:18:34,989
- இதை எடுத்துக்கொள்.

188
00:18:37,088 --> 00:18:39,477
நான் அதை ராணுவ வீரர் ஒருவரிடமிருந்து எடுத்தேன்.

189
00:18:39,477 --> 00:18:40,310
- நன்றி.

190
00:18:45,229 --> 00:18:47,646
[கேட் குலுக்கல்]

191
00:19:01,708 --> 00:19:04,125
[கேட் மூச்சுத்திணறல்]

192
00:19:13,389 --> 00:19:14,222
நன்றி.

193
00:19:21,915 --> 00:19:24,332
[கேட் மூச்சுத்திணறல்]

194
00:19:33,978 --> 00:19:36,311
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

195
00:19:37,307 --> 00:19:39,208
- நான் சொன்னது போல்.

196
00:19:39,208 --> 00:19:41,875
நான் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் விழித்தேன்.

197
00:19:44,779 --> 00:19:47,637
- இது எதைப் பற்றியது?

198
00:19:47,637 --> 00:19:48,470
அதாவது...

199
00:19:49,328 --> 00:19:51,727
இந்த இடம் என்ன?

200
00:19:51,727 --> 00:19:52,644
நாம் ஏன்?

201
00:19:54,896 --> 00:19:56,146
- எனக்குத் தெரியாது.

202
00:19:57,704 --> 00:20:01,204
ஆனால் அது மட்டும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் அல்ல.

203
00:20:03,643 --> 00:20:05,310
உங்களிடம் கடிகாரம் இருக்கிறதா?

204
00:20:08,203 --> 00:20:10,134
நேரம் என்ன?

205
00:20:10,134 --> 00:20:11,384
- [கேட்] 11:07.

206
00:20:15,088 --> 00:20:17,588
[பப்பா குலுக்கல்]

207
00:20:24,064 --> 00:20:24,952
- இப்போது?

208
00:20:24,952 --> 00:20:25,931
- ஆனால் நான் தான்-

209
00:20:25,931 --> 00:20:26,764
- இப்போது?

210
00:20:31,442 --> 00:20:32,624
- [கேட்] என்ன நரகம்?

211
00:20:32,624 --> 00:20:35,291
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

212
00:20:36,712 --> 00:20:38,295
இது சாத்தியமற்றது.

213
00:20:39,592 --> 00:20:42,088
- நானும் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவேன்.

214
00:20:42,088 --> 00:20:44,171
அந்த முட்டாள்கள் மட்டுமல்ல.

215
00:20:49,987 --> 00:20:53,646
- ஒருவேளை இது எல்லாம்
ஒருவித பரிசோதனை,

216
00:20:53,646 --> 00:20:56,275
மற்றும் நாங்கள் பாடங்கள்.

217
00:20:56,275 --> 00:20:57,108
- இருக்கலாம்.

218
00:20:58,274 --> 00:21:00,191
நாங்கள் அதை நிராகரிக்க முடியாது.

219
00:21:03,635 --> 00:21:06,443
- எங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்த்தீர்களா?

220
00:21:06,443 --> 00:21:09,686
அதாவது செய்யாதவர்கள்
அரிப்பு தூண்டுதல் விரல்கள் வேண்டும்.

221
00:21:09,686 --> 00:21:10,519
- யாரும் இல்லை.

222
00:21:20,894 --> 00:21:22,811
அவள் உங்கள் மனைவியாக இருக்க முடியுமா?

223
00:21:26,023 --> 00:21:27,273
- எனக்குத் தெரியாது.

224
00:21:28,852 --> 00:21:29,685
இருக்கலாம்.

225
00:21:32,122 --> 00:21:32,955
நான்...

226
00:21:34,111 --> 00:21:37,778
அவள் என்று தான் உணர்கிறேன்
எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

227
00:21:39,343 --> 00:21:40,343
ஆழமான உள்ளம்.

228
00:21:49,873 --> 00:21:52,951
இந்த புகைப்படங்கள் தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

229
00:21:52,951 --> 00:21:55,784
உனக்கு ஒரு நினைவு, எனக்கு ஒரு நினைவா?

230
00:21:56,820 --> 00:21:58,737
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

231
00:22:07,549 --> 00:22:10,349
[கேட் சிணுங்குகிறார்]
[இருண்ட இசை]

232
00:22:10,349 --> 00:22:13,849
[உயர்ந்த தொனி வளையங்கள்]

233
00:22:15,493 --> 00:22:16,910
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

234
00:22:18,655 --> 00:22:20,414
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

235
00:22:20,414 --> 00:22:23,664
[இருண்ட இசை தொடர்கிறது]

236
00:22:38,955 --> 00:22:39,907
[இன்ஜின் கர்ஜனை]

237
00:22:39,907 --> 00:22:41,324
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

238
00:22:44,485 --> 00:22:46,616
- இது ஒரு விபத்து.

239
00:22:46,616 --> 00:22:49,592
நான் என் காரில் அமர்ந்து இருந்தேன்
திடீரென்று மற்றொரு கார் வந்தது.

240
00:22:49,592 --> 00:22:51,342
எனக்கு முன்னால்.

241
00:22:53,822 --> 00:22:55,239
- நான் எழுந்ததும்,

242
00:22:56,632 --> 00:22:58,260
நான் எங்கே எழுந்தேன் -

243
00:22:58,260 --> 00:22:59,152
- ஆமாம்?

244
00:22:59,152 --> 00:23:01,251
- ஒரு கார் இருந்தது.

245
00:23:01,251 --> 00:23:05,251
முன்பகுதி சேதமடைந்தது மற்றும்
ஒரு பெரிய புகை இருந்தது.

246
00:23:07,630 --> 00:23:12,574
நான் இன்னும் நெருக்கமாக எடுக்க விரும்பினேன்
பார், ஆனால் நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.

247
00:23:12,574 --> 00:23:14,462
- கார் எங்கே என்று தெரியுமா?

248
00:23:14,462 --> 00:23:15,462
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

249
00:23:16,432 --> 00:23:19,288
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

250
00:23:19,288 --> 00:23:20,688
- பிறகு போகலாம்.

251
00:23:20,688 --> 00:23:22,855
இனியும் காத்திருக்க வேண்டாம்.

252
00:23:25,478 --> 00:23:26,311
வாருங்கள்!

253
00:23:27,227 --> 00:23:28,394
போகலாம், இப்போது.

254
00:23:29,724 --> 00:23:31,974
- நான் அவளை முதலில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

255
00:23:45,476 --> 00:23:48,084
இங்கிருந்து நேராக சென்றால்,

256
00:23:48,084 --> 00:23:51,894
நீங்கள் இரண்டு சிறிய இடைவெளிகளைக் கடக்க வேண்டும்.

257
00:23:51,894 --> 00:23:53,703
இரண்டாவது பிறகு,

258
00:23:53,703 --> 00:23:58,703
காட்டில் வலதுபுறம் வைக்கவும்
பாதை மற்றும் நீங்கள் காரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

259
00:23:58,983 --> 00:24:01,071
- நீங்கள் என்ன?

260
00:24:01,071 --> 00:24:03,404
- நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

261
00:24:04,634 --> 00:24:06,133
இதை எடு.

262
00:24:06,133 --> 00:24:08,193
கையாள்வது எளிது.

263
00:24:08,193 --> 00:24:09,360
குறிவைத்து சுடவும்.

264
00:24:10,806 --> 00:24:13,866
ஆனால் உங்களிடம் மூன்று தோட்டாக்கள் மட்டுமே உள்ளன.

265
00:24:13,866 --> 00:24:15,757
எனவே கவனமாக இருங்கள்.

266
00:24:15,757 --> 00:24:18,045
- நாம் பிரிந்து விடக்கூடாது.
- எனக்குத் தெரியும்.

267
00:24:18,045 --> 00:24:19,128
காரைக் கண்டுபிடி.

268
00:24:19,965 --> 00:24:23,173
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
உங்கள் கேள்விகளுக்கான பதில்கள்.

269
00:24:23,173 --> 00:24:26,454
மற்றும் மீண்டும் சந்திப்போம்
இங்கே, இரண்டு மணி நேரத்தில்.

270
00:24:26,454 --> 00:24:27,787
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

271
00:24:28,875 --> 00:24:32,654
அவர்கள் உங்களை காற்றில் இருந்து கவனித்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

272
00:24:32,654 --> 00:24:34,487
அவர்களைக் கண்டால் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

273
00:24:36,436 --> 00:24:39,895
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
இங்கிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பது.

274
00:24:39,895 --> 00:24:42,978
அவர்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

275
00:24:48,198 --> 00:24:51,198
[மங்கலான வினோதமான இசை]

276
00:25:01,169 --> 00:25:04,252
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

277
00:25:47,625 --> 00:25:50,042
[மூடி கிளாக்ஸ்]

278
00:25:53,263 --> 00:25:55,846
[பிளாஸ்க் கிளிங்ஸ்]

279
00:25:57,917 --> 00:26:00,334
[கேட் குலுக்கல்]

280
00:26:02,786 --> 00:26:05,203
[கேட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

281
00:26:19,554 --> 00:26:21,971
[கேட் பேன்ட்]

282
00:26:24,104 --> 00:26:26,726
[தொலைபேசி விசைப்பலகை ஒலிக்கிறது]

283
00:26:26,726 --> 00:26:29,226
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

284
00:26:32,133 --> 00:26:34,716
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

285
00:26:36,924 --> 00:26:40,091
[தொலைபேசி விசைப்பலகை ஒலிக்கிறது]

286
00:26:41,705 --> 00:26:44,205
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

287
00:26:46,356 --> 00:26:48,777
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

288
00:26:48,777 --> 00:26:51,194
[கேட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

289
00:27:07,828 --> 00:27:11,245
[மெலன்கோலி பியானோ இசை]

290
00:27:14,236 --> 00:27:16,653
- [கேட்] இவை எனது புகைப்படங்கள்.

291
00:28:11,707 --> 00:28:15,457
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]

292
00:28:37,668 --> 00:28:40,418
[சோஃபி சிரிக்கிறார்]

293
00:28:53,086 --> 00:28:54,440
- ஹாய், கேட்.

294
00:28:54,440 --> 00:28:55,671
இது...

295
00:28:55,671 --> 00:28:56,733
- [கேட்] அப்பா?

296
00:28:56,733 --> 00:28:57,566
- மார்ட்டின்.

297
00:28:58,762 --> 00:29:00,467
உங்கள் தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே

298
00:29:00,467 --> 00:29:03,405
இந்த செய்தியை உங்களுக்கு அனுப்ப முயற்சிக்கிறேன்.

299
00:29:03,405 --> 00:29:06,322
பீட் சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு அழைத்தார்.

300
00:29:07,283 --> 00:29:08,842
பார். [பெருமூச்சு]

301
00:29:08,842 --> 00:29:10,642
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் இப்போது,

302
00:29:10,642 --> 00:29:13,559
மற்றும் நான் அதில் நுழைய விரும்பவில்லை.

303
00:29:14,874 --> 00:29:17,874
இனி இது என் தொழில் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.

304
00:29:19,253 --> 00:29:23,023
ஆனால் நீங்கள் இதைப் பெற்றவுடன்
செய்தி, அவரை அழைக்கவும்.

305
00:29:23,023 --> 00:29:23,856
அவர்

306
00:29:25,911 --> 00:29:27,812
உன்னை பற்றி மிகவும் கவலையாக உள்ளது.

307
00:29:27,812 --> 00:29:30,062
அவர் குரலில் என்னால் கேட்க முடிகிறது.

308
00:29:32,652 --> 00:29:35,280
[மார்ட்டின் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

309
00:29:35,280 --> 00:29:38,360
அவர்கள் உங்கள் குடும்பம், கேட்.

310
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
அவர்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்.

311
00:29:42,306 --> 00:29:43,818
[மார்ட்டின் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

312
00:29:43,818 --> 00:29:44,735
சரி, உம்...

313
00:29:46,596 --> 00:29:51,346
நாமும் மீண்டும் பேச வேண்டும்
சில புள்ளிகள், நாம் முன்பு போல.

314
00:29:54,426 --> 00:29:57,255
[மார்ட்டின் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

315
00:29:57,255 --> 00:29:59,338
தந்தை மற்றும் மகள் போல.

316
00:30:00,286 --> 00:30:01,619
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்.

317
00:30:02,817 --> 00:30:04,150
நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறேன்.

318
00:30:06,566 --> 00:30:07,696
[மார்ட்டின் சிரிக்கிறார்]

319
00:30:07,696 --> 00:30:09,113
பை, சிறுமி.

320
00:30:10,896 --> 00:30:13,396
[பறவைகள் கிண்டல்]

321
00:30:14,304 --> 00:30:15,975
[தொலைதூர மரக்கிளைகள்]

322
00:30:15,975 --> 00:30:20,975
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

323
00:30:38,495 --> 00:30:42,328
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

324
00:31:10,781 --> 00:31:13,659
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

325
00:31:13,659 --> 00:31:14,621
[துப்பாக்கிச் சூடு]

326
00:31:14,621 --> 00:31:17,728
[உடல் துடிப்பு]

327
00:31:17,728 --> 00:31:20,061
[துப்பாக்கிச் சூடு]

328
00:31:39,304 --> 00:31:44,304
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]
[மங்கலான வினோதமான இசை]

329
00:32:05,564 --> 00:32:08,953
[பத்திரிகை கிளிக்குகள்]

330
00:32:08,953 --> 00:32:11,953
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]

331
00:32:17,792 --> 00:32:20,292
[ஜாக்கெட் ஜிப்கள்]

332
00:32:24,602 --> 00:32:27,602
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]

333
00:32:36,368 --> 00:32:38,785
[இருண்ட இசை]

334
00:32:47,458 --> 00:32:49,791
[துப்பாக்கிச் சூடு]

335
00:32:53,219 --> 00:32:55,552
[துப்பாக்கிச் சூடு]

336
00:32:57,149 --> 00:32:59,482
[துப்பாக்கிச் சூடு]

337
00:33:08,497 --> 00:33:10,830
[துப்பாக்கிச் சூடு]

338
00:33:15,903 --> 00:33:19,153
[இருண்ட இசை தொடர்கிறது]

339
00:33:42,367 --> 00:33:43,824
[ஹாலோகிராம் சிர்ப்ஸ்]

340
00:33:43,824 --> 00:33:44,657
- தளபதி.

341
00:33:44,657 --> 00:33:47,550
- [ஆல்பா] எங்களிடம் உள்ளது
தப்பியோடிய நான்கு பேரை நிறுத்தியது.

342
00:33:47,550 --> 00:33:50,368
- மற்றும் பெண்?
- நாங்கள் அவளைத் தேடுகிறோம்.

343
00:33:50,368 --> 00:33:52,451
- அது போதுமானதாக இல்லை.

344
00:33:53,960 --> 00:33:55,210
பீட்டாவைக் கொன்றார்.

345
00:33:56,807 --> 00:33:59,950
அவள் வரை காத்திருக்க வேண்டாம்
நினைவுகள் திரும்பி வருவதால்,

346
00:33:59,950 --> 00:34:04,045
விளைவுகள் ஏற்படும்
நம் உலகத்திற்கு கடுமையாக இருங்கள்.

347
00:34:04,045 --> 00:34:06,128
தோல்வி ஒரு விருப்பமல்ல.

348
00:34:08,085 --> 00:34:11,335
[இருண்ட இசை தொடர்கிறது]

349
00:34:38,587 --> 00:34:41,087
[பறவைகள் கிண்டல்]

350
00:34:42,219 --> 00:34:45,219
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

351
00:34:55,436 --> 00:34:58,519
[படை கள ட்ரோன்கள்]

352
00:35:18,969 --> 00:35:23,969
[படை கள ட்ரோன்கள்]
[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]

353
00:35:26,533 --> 00:35:29,033
[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]

354
00:35:31,972 --> 00:35:33,139
- [கேட்] ஃபக்.

355
00:35:37,572 --> 00:35:40,072
[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]

356
00:35:49,443 --> 00:35:50,764
[படை கள ட்ரோன்கள்]

357
00:35:50,764 --> 00:35:51,597
மலம்.

358
00:36:00,393 --> 00:36:01,484
[படை கள ட்ரோன்கள்]

359
00:36:01,484 --> 00:36:02,317
குடுத்துடு!

360
00:36:03,610 --> 00:36:06,027
[கேட் பேன்ட்]

361
00:36:15,862 --> 00:36:16,695
ஃபக்.

362
00:36:19,239 --> 00:36:21,656
[கேட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

363
00:36:39,441 --> 00:36:42,108
[கேட் சிணுங்குகிறார்]

364
00:36:55,470 --> 00:36:57,970
[பறவைகள் கிண்டல்]

365
00:37:07,198 --> 00:37:12,198
[சோகமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]
[கேட் சோப்ஸ்]

366
00:37:14,566 --> 00:37:16,316
இது நடக்கவில்லை.

367
00:37:17,246 --> 00:37:19,033
இது சாத்தியமற்றது.

368
00:37:19,033 --> 00:37:21,366
[கேட் சோப்ஸ்]

369
00:37:30,098 --> 00:37:31,738
இது சாத்தியமற்றது.

370
00:37:31,738 --> 00:37:33,821
இது நடக்க முடியாது.

371
00:37:41,527 --> 00:37:42,719
ஏன்?

372
00:37:42,719 --> 00:37:43,552
நான் ஏன்?

373
00:37:48,775 --> 00:37:51,108
[கேட் சோப்ஸ்]

374
00:38:10,628 --> 00:38:15,295
[மெலாஞ்சலி ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது]

375
00:38:17,170 --> 00:38:19,420
தயவுசெய்து யாராவது எனக்கு உதவ முடியுமா?

376
00:38:22,938 --> 00:38:25,021
எங்கே போவது என்று தெரியவில்லை.

377
00:38:30,610 --> 00:38:32,943
[கேட் சோப்ஸ்]

378
00:38:52,087 --> 00:38:57,087
[கேட் சோப்ஸ்]
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]

379
00:39:27,186 --> 00:39:29,603
[கேட் மூச்சுத்திணறல்]

380
00:39:50,908 --> 00:39:53,408
[பறவைகள் கிண்டல்]

381
00:40:11,438 --> 00:40:14,105
[மோசமான இசை]

382
00:40:29,940 --> 00:40:32,158
- [ஆல்பா] "கேட்".

383
00:40:32,158 --> 00:40:34,241
அவள் எங்கே போகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

384
00:40:35,809 --> 00:40:37,726
உண்மையில், எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

385
00:40:40,449 --> 00:40:41,282
போகலாம்!

386
00:40:47,686 --> 00:40:52,686
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]
[புரூடிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

387
00:40:57,061 --> 00:41:00,061
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]

388
00:41:07,139 --> 00:41:10,222
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

389
00:41:17,178 --> 00:41:19,678
[கதவு சத்தம்]

390
00:41:23,858 --> 00:41:27,275
[ட்ரோன் சிணுங்கல் மற்றும் கிண்டல்]

391
00:41:35,076 --> 00:41:38,493
[ட்ரோன் சிணுங்கல் மற்றும் கிண்டல்]

392
00:41:43,073 --> 00:41:45,573
[ஜெட்ஸ் ஹூஷ்]

393
00:42:01,097 --> 00:42:03,597
[கதவு சத்தம்]

394
00:42:07,668 --> 00:42:10,168
[கதவு மூடுகிறது]

395
00:42:23,841 --> 00:42:26,841
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

396
00:43:05,137 --> 00:43:10,137
[கதவு சத்தம்]
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

397
00:43:54,349 --> 00:43:56,682
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

398
00:44:13,021 --> 00:44:15,771
[பப்பா சிரிக்கிறார்]

399
00:44:17,051 --> 00:44:18,301
- கேட்!
[துப்பாக்கிச் சூடு]

400
00:44:18,301 --> 00:44:21,718
[பதட்டமான தாள இசை]

401
00:44:41,019 --> 00:44:42,813
- பப்பா.
[மெலன்கோலி பியானோ இசை]

402
00:44:42,813 --> 00:44:43,941
கடவுளே.

403
00:44:43,941 --> 00:44:45,470
- என்னைப் பொருட்படுத்தாதே

404
00:44:45,470 --> 00:44:47,741
கிளம்பு!
- நான் உன்னை இங்கே விடமாட்டேன்.

405
00:44:47,741 --> 00:44:49,671
- வெளியேறும் வழி எங்கோ இருக்கிறது.

406
00:44:49,671 --> 00:44:51,902
நான் இங்கே பாஸ்டர்ட்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

407
00:44:51,902 --> 00:44:53,071
தொடருங்கள்.

408
00:44:53,071 --> 00:44:53,904
இப்போது.

409
00:44:55,164 --> 00:44:56,745
இதற்கெல்லாம் திறவுகோல் நீங்கள்தான்.

410
00:44:56,745 --> 00:44:59,229
ஒரு அறை, ஒரு தோற்றம் அல்லது வேறு,

411
00:44:59,229 --> 00:45:01,235
எல்லாவற்றிற்கும் பதில் வைத்திருக்கிறது.

412
00:45:01,235 --> 00:45:02,364
தொடருங்கள்.

413
00:45:02,364 --> 00:45:03,604
கிளம்பு.

414
00:45:03,604 --> 00:45:04,763
இப்போது.

415
00:45:04,763 --> 00:45:07,263
[பப்பா பேன்ட்]

416
00:45:26,904 --> 00:45:29,404
[பப்பா பேன்ட்]

417
00:45:43,813 --> 00:45:46,313
[பப்பா பேன்ட்]

418
00:45:52,994 --> 00:45:53,827
யாரும் இல்லை...

419
00:45:54,960 --> 00:45:57,754
யாரும் என்னைக் கடந்து போவதில்லை.

420
00:45:57,754 --> 00:46:01,155
[பப்பா சிரிக்கிறார் மற்றும் பேன்ட்]

421
00:46:01,155 --> 00:46:04,572
[பதட்டமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

422
00:46:09,464 --> 00:46:12,819
[துப்பாக்கிச் சூடு]
[வியத்தகு இசை]

423
00:46:12,819 --> 00:46:15,611
[துப்பாக்கிச் சூடு]

424
00:46:15,611 --> 00:46:17,630
[துப்பாக்கி வேகமாகச் சுடுகிறது]

425
00:46:17,630 --> 00:46:20,698
[உடல் துடிப்பு]

426
00:46:20,698 --> 00:46:25,531
[கேட் பேன்ட்]
[இருண்ட இசை]

427
00:46:37,686 --> 00:46:40,019
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

428
00:47:08,524 --> 00:47:11,691
- [ஆல்பா] எனக்கு உங்களுடன் எந்த வியாபாரமும் இல்லை.

429
00:47:12,608 --> 00:47:15,358
நீங்கள் ஒரு சிறந்த போராளி என்பதை நிரூபித்தீர்கள்.

430
00:47:23,048 --> 00:47:25,465
நீங்கள் தனியாக இறக்க தகுதியற்றவர்.

431
00:47:35,896 --> 00:47:39,277
[இருண்ட இசை தொடர்கிறது]

432
00:47:39,277 --> 00:47:41,694
[கேட் பேன்ட்]

433
00:47:58,207 --> 00:47:59,457
- [பீட்டர்] கேட்.

434
00:48:01,505 --> 00:48:02,338
- பீட்டர்?

435
00:48:05,737 --> 00:48:06,570
பீட்டரா?

436
00:48:12,756 --> 00:48:14,506
பீட்டர், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

437
00:48:20,705 --> 00:48:22,476
- [செய்தியாளர்] முழுவதும்
மருத்துவ வரலாறு,

438
00:48:22,476 --> 00:48:25,797
நம்பமுடியாத சிலவற்றை நாங்கள் கண்டிருக்கிறோம்
மைல்கற்கள் மற்றும் அற்புதங்கள்.

439
00:48:25,797 --> 00:48:28,727
ஆனால் இப்போது நாம் போல் தெரிகிறது
ஒன்றின் விளிம்பில் இருக்கலாம்

440
00:48:28,727 --> 00:48:33,143
மிக முக்கியமான மருத்துவம்
நூற்றாண்டின் கண்டுபிடிப்புகள்.

441
00:48:33,143 --> 00:48:35,299
டாக்டர் ஜேன் டன்னிங்கிற்கு நன்றி,

442
00:48:35,299 --> 00:48:38,077
நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சையின் தாய் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

443
00:48:38,077 --> 00:48:40,547
மற்றும் அவரது ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு.

444
00:48:40,547 --> 00:48:43,528
- [ஜேன்] மிக்க நன்றி
என் சகாக்கள் சார்பாக.

445
00:48:43,528 --> 00:48:45,026
சரி, நம்மிடம் இருக்கலாம் என்று சொல்லலாம்

446
00:48:45,026 --> 00:48:46,765
ஏற்கனவே வாசலை கடந்துவிட்டது.

447
00:48:46,765 --> 00:48:49,003
இருப்பினும், இது கிட்டத்தட்ட 10 ஆண்டுகள் ஆகும்

448
00:48:49,003 --> 00:48:51,784
மற்றும் முழு கதையும் உள்ளது
இன்னும் சோதனையானது.

449
00:48:51,784 --> 00:48:54,451
[ஜேன் சிரிக்கிறார்]

450
00:48:55,376 --> 00:48:57,542
பல தடைகள் மற்றும் இறந்த முனைகளுக்குப் பிறகு

451
00:48:57,542 --> 00:48:59,504
இந்த பின்விளைவு திட்டம் எதிர்கொண்டது,

452
00:48:59,504 --> 00:49:02,452
நாம் இப்போது உண்மையில் முடியும்
எல்லாவற்றின் அடிப்பகுதிக்கும் செல்லுங்கள்,

453
00:49:02,452 --> 00:49:04,362
முதல் முறையாக.

454
00:49:04,362 --> 00:49:06,543
நாம் மட்டுமே பார்த்தோம் என்பதை உணர வேண்டும்

455
00:49:06,543 --> 00:49:09,902
ஒரு மிக சிறிய பகுதி
முழு படம், இதுவரை.

456
00:49:09,902 --> 00:49:11,014
[ஜேன் சிரிக்கிறார்]

457
00:49:11,014 --> 00:49:13,612
பல சோதனைகள் மற்றும்
மிகவும் துல்லியமான கணக்கீடுகள்

458
00:49:13,612 --> 00:49:15,692
இன்னும் சொல்ல முடியும்

459
00:49:15,692 --> 00:49:18,582
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது
சாதித்தேன், ஆனால் நான் சொல்லத் துணிகிறேன்

460
00:49:18,582 --> 00:49:21,279
நாங்கள் சமாளித்துவிட்டோம் என்று
புதிய பரிமாணங்களை அடைய,

461
00:49:21,279 --> 00:49:23,091
மற்றும் அவற்றை மாற்ற வேண்டும்.

462
00:49:23,091 --> 00:49:25,479
பின்விளைவு திட்டம் வெற்றியடைந்துள்ளது

463
00:49:25,479 --> 00:49:28,379
மூளையை மாதிரியாக்குவதில்
கோமா நோயாளிகளின் செயல்பாடு,

464
00:49:28,379 --> 00:49:32,595
மற்றும் உண்மையில் அவர்களின் வைத்து
ஒரு புதிய சூழலில் மனம்.

465
00:49:32,595 --> 00:49:36,477
அதை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்
அனைத்தும் ஒரு வகையான கிரையோ நிலை,

466
00:49:36,477 --> 00:49:38,648
அதில் நோயாளி
ஒருவித வாழ்க்கை வாழ முடியும்

467
00:49:38,648 --> 00:49:42,545
அதே நேரத்தில் அவர்களின் உடல் மற்றும் மனம்
விழித்தெழுவதற்கு தொடர்ந்து போராட வேண்டும்.

468
00:49:42,545 --> 00:49:45,082
இருப்பினும், இதைச் செய்வதற்கான மிகவும் பயனுள்ள வழி

469
00:49:45,082 --> 00:49:48,372
எப்போதும் வைக்க வேண்டும்
கேள்வியில் உணர்வு

470
00:49:48,372 --> 00:49:51,039
ஒரு பழக்கமான மற்றும் வழக்கமான சூழலில்.

471
00:49:52,732 --> 00:49:57,732
[நிலையான வெடிப்புகள்]
[சோஃபி சிரிக்கிறார்]

472
00:50:00,361 --> 00:50:05,361
[நிலையான வெடிப்புகள்]
[சோஃபி சிரிக்கிறார்]

473
00:50:06,361 --> 00:50:09,444
[சோம்பர் பியானோ இசை]

474
00:50:51,438 --> 00:50:54,021
[ஸ்பூன் க்ளிங்க்ஸ்]

475
00:50:58,702 --> 00:51:01,285
[ஸ்பூன் க்ளிங்க்ஸ்]

476
00:51:07,668 --> 00:51:10,982
- என்னவென்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை
நம் குடும்பத்தில் நடக்கிறதா?

477
00:51:10,982 --> 00:51:13,110
[கேட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

478
00:51:13,110 --> 00:51:16,071
- நான் இங்கே அழுக விரும்பவில்லை, இல்லையா?

479
00:51:16,071 --> 00:51:18,112
நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
அனைவருக்கும் எது சிறந்தது.

480
00:51:18,112 --> 00:51:21,323
நான் சோஃபியை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன், தெரியுமா?

481
00:51:21,323 --> 00:51:23,586
எனவே, நாம் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையைப் பெற வேண்டுமா?

482
00:51:23,586 --> 00:51:28,205
நாங்கள் தகுதியானவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
இதை விட சிறந்தது ஏதாவது?

483
00:51:28,205 --> 00:51:29,614
ஏனென்றால் நான் செய்கிறேன்.

484
00:51:29,614 --> 00:51:31,864
நான் அவளுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுக்க விரும்புகிறேன்,

485
00:51:31,864 --> 00:51:35,281
மற்றும் நான் கேட்க மிகவும் அதிகமாக நினைக்கவில்லை.

486
00:51:41,404 --> 00:51:45,243
- ஆனால் உங்களுக்கு இரவும் இல்லை, பகலும் இல்லை.

487
00:51:45,243 --> 00:51:50,222
கடந்த வாரம், அவள் காத்திருந்தாள்
நள்ளிரவு வரை உங்களுக்காக.

488
00:51:50,222 --> 00:51:52,389
அவளால் ஒரு கண் சிமிட்டும் தூங்க முடியவில்லை.

489
00:51:56,440 --> 00:52:00,440
அவளுடைய சொந்த பிறந்தநாளில், அவள்
உங்களுக்காக ஒரு பரிசை அளித்தார்.

490
00:52:06,872 --> 00:52:08,449
"அம்மா வீட்டிற்கு வருகிறார்." [ஏளனம்]

491
00:52:08,449 --> 00:52:09,282
- என்ன?

492
00:52:15,048 --> 00:52:17,798
- [பீட்டர்] அவள் இந்த தலைப்பைக் கொடுத்தாள்.

493
00:52:23,808 --> 00:52:25,318
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

494
00:52:25,318 --> 00:52:28,401
[சோம்பர் பியானோ இசை]

495
00:52:34,268 --> 00:52:37,101
[அடிச்சுவடு சத்தம்]

496
00:52:45,940 --> 00:52:49,690
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]

497
00:53:25,289 --> 00:53:29,039
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]

498
00:53:52,718 --> 00:53:55,118
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

499
00:53:55,118 --> 00:53:56,300
[கார்கள் குலுங்குகின்றன]

500
00:53:56,300 --> 00:53:57,838
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

501
00:53:57,838 --> 00:54:00,255
[கார் டம்ப்ஸ்]

502
00:54:05,557 --> 00:54:09,224
[வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

503
00:54:14,666 --> 00:54:16,363
- [டாக்டர்] பெரும் விபத்து.

504
00:54:16,363 --> 00:54:18,645
கார் ஒன்று முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தது
சாலையில் திரும்ப,

505
00:54:18,645 --> 00:54:21,633
ஆனால் விபத்து நடந்தவுடன் அது நின்றுவிட்டது.

506
00:54:21,633 --> 00:54:23,684
பயணிகள் யாரும் இல்லை
சீட் பெல்ட் அணிந்திருந்தார்கள்,

507
00:54:23,684 --> 00:54:26,021
மேலும் நால்வரும் அவதிப்பட்டனர்
தலையில் பலத்த காயங்கள்,

508
00:54:26,021 --> 00:54:29,188
மேலும் ஆம்புலன்ஸ் வருவதற்குள் இறந்தார்.

509
00:54:39,232 --> 00:54:43,732
[வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது]

510
00:54:50,159 --> 00:54:52,218
மற்றொன்றின் டிரைவர்
கார், ஒரு இளம் பெண்,

511
00:54:52,218 --> 00:54:55,551
கோமா நிலையில் உள்ளது, ஆனால் நிலையான நிலையில் உள்ளது.

512
00:55:03,968 --> 00:55:06,218
நாங்கள் அவளை மூன்று முறை உயிர்ப்பித்தோம்.

513
00:55:27,120 --> 00:55:31,620
[வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது]

514
00:56:04,069 --> 00:56:06,829
மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுனரும் இருந்தார்
விபத்தில் சிக்கியது.

515
00:56:06,829 --> 00:56:09,451
சிந்திய எண்ணெயில் தவறி விழுந்தான்.

516
00:56:09,451 --> 00:56:11,261
அவரது மனைவி தாழ்வாரத்தில் காத்திருக்கிறார், எனவே,

517
00:56:11,261 --> 00:56:13,712
தயவுசெய்து அவளுக்குத் தெரியப்படுத்தவும்
நாங்கள் செய்கிறோம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்

518
00:56:13,712 --> 00:56:17,333
அவள் கணவனுக்கு நம்மால் முடிந்த அனைத்தும்.

519
00:56:17,333 --> 00:56:19,333
- [பீட்டர்] எழுந்திரு, கேட்.

520
00:56:30,979 --> 00:56:34,701
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

521
00:56:34,701 --> 00:56:38,034
- [ஆல்பா] இது ஒரு சுவாரஸ்யமான சூழ்நிலை.

522
00:56:39,440 --> 00:56:43,357
நாங்கள் உங்களை வாழ அனுமதிக்க வேண்டும், எனவே
நாமும் வாழ முடியும் என்று.

523
00:56:44,266 --> 00:56:48,156
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எல்லாம் உங்களைப் பொறுத்தது.

524
00:56:48,156 --> 00:56:51,989
[உயிர் ஆதரவு இயந்திரங்கள் ப்ளீப்]

525
00:56:57,207 --> 00:56:58,040
- கேட்.

526
00:57:03,855 --> 00:57:07,196
- அப்படியானால், எல்லாவற்றையும் முடிக்க எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

527
00:57:07,196 --> 00:57:09,279
- [ஆல்பா] நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

528
00:57:10,156 --> 00:57:11,588
அவ்வளவுதான்.

529
00:57:11,588 --> 00:57:12,505
நானும் இல்லை.

530
00:57:13,516 --> 00:57:15,183
எதுவும் மாறவில்லை.

531
00:57:16,247 --> 00:57:17,417
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

532
00:57:17,417 --> 00:57:20,695
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், இந்த உலகம் இங்கே இருக்கிறது,

533
00:57:20,695 --> 00:57:24,124
மற்றும் அனைத்து ஏனெனில் நீங்கள் எதையும் மாற்ற முடியாது.

534
00:57:24,124 --> 00:57:28,825
நீங்கள் மறுக்க முடியாதவராகிவிட்டீர்கள்
இந்த உலகின் ஒரு பகுதி,

535
00:57:28,825 --> 00:57:31,408
இப்போது நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.

536
00:57:33,375 --> 00:57:38,375
[புரூடிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]
[இயந்திரம் தாளமாக ஒலிக்கிறது]

537
00:57:46,535 --> 00:57:47,368
- சோஃபி.

538
00:57:52,142 --> 00:57:52,975
என் குழந்தை.

539
00:57:56,603 --> 00:58:00,353
[இயந்திரம் ஒழுங்கற்ற முறையில் இரத்தம் வருகிறது]

540
00:58:01,816 --> 00:58:03,233
- யாரோ, உதவுங்கள்!

541
00:58:10,514 --> 00:58:13,093
[துப்பாக்கி கிளிக்]

542
00:58:13,093 --> 00:58:16,093
[துப்பாக்கிகள் வேகமாகச் சுடுகின்றன]

543
00:58:20,681 --> 00:58:23,681
[துப்பாக்கிகள் வேகமாகச் சுடுகின்றன]

544
00:58:27,190 --> 00:58:31,690
[புரூடிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது]

545
00:58:34,267 --> 00:58:35,787
- [ஆல்பா] ஓ...

546
00:58:35,787 --> 00:58:36,620
ஃபக்.

547
00:58:36,620 --> 00:58:38,953
[துப்பாக்கிச் சூடு]

548
00:58:47,126 --> 00:58:51,626
[புரூடிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது]

549
00:59:57,106 --> 01:00:01,606
[புரூடிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது]

550
01:00:20,096 --> 01:00:22,596
[பறவைகள் கிண்டல்]

551
01:01:00,253 --> 01:01:02,776
- [பீட்டர்] நீங்கள் கொடுத்தீர்களா?
உங்கள் ஓவியத்தின் தலைப்பு?

552
01:01:02,776 --> 01:01:04,517
- [சோஃபி] "அம்மா வீட்டிற்கு வருகிறார்."

553
01:01:04,517 --> 01:01:09,100
- [பீட்டர்] [சிரிக்கிறார்] அது நன்றாக இருக்கிறது.

554
01:01:11,664 --> 01:01:14,331
[சங்கிலி சத்தம்]

555
01:01:22,744 --> 01:01:27,744
[பறவைகள் கிண்டல்]
[மென்மையான பியானோ இசை]

556
01:01:51,243 --> 01:01:55,076
[இயந்திரம் தாளமாக ஒலிக்கிறது]

557
01:02:04,014 --> 01:02:09,014
[காற்று வீசுகிறது]
[காற்று மணி ஓசை]

558
01:02:12,606 --> 01:02:15,106
[மரங்கள் சத்தம்]

559
01:02:48,845 --> 01:02:51,595
[நீர் தெறிக்கிறது]

560
01:03:16,006 --> 01:03:19,755
[டிராயர் ஸ்லைடுகள் திறந்திருக்கும்]

561
01:03:19,755 --> 01:03:23,088
[இருண்ட ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

562
01:03:43,398 --> 01:03:46,065
[டிராயர் மூடுகிறது]

563
01:03:49,915 --> 01:03:51,156
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

564
01:03:51,156 --> 01:03:52,693
- [பீட்டர்] ஹாய், தேன்.

565
01:03:52,693 --> 01:03:54,026
- [கேட்] ஓ, ஹாய்.

566
01:03:57,235 --> 01:04:00,024
- இறுதியாக, ஒரு வாரத்திற்கு சவாரி இல்லை.

567
01:04:00,024 --> 01:04:02,991
துறைமுகங்கள் இல்லை, போக்குவரத்து நெரிசல்கள் இல்லை, தொந்தரவு இல்லை.

568
01:04:02,991 --> 01:04:04,791
- நீங்கள் இறுதியாக வீட்டிற்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

569
01:04:04,791 --> 01:04:08,208
[தொலைபேசியிலிருந்து இசை ஒலிக்கிறது]

570
01:04:10,349 --> 01:04:11,462
[பீட்டர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

571
01:04:11,462 --> 01:04:14,680
- மன்னிக்கவும். நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

572
01:04:14,680 --> 01:04:15,513
வணக்கம்?

573
01:04:15,513 --> 01:04:17,607
- [ஜேன்] இதில் நோயாளி
ஒருவித வாழ்க்கையை வாழ முடியும்

574
01:04:17,607 --> 01:04:21,336
அதே நேரத்தில் அவர்களின் உடல் மற்றும் மனம்
விழித்தெழுவதற்கு தொடர்ந்து போராட வேண்டும்.

575
01:04:21,336 --> 01:04:24,054
இருப்பினும், இதைச் செய்வதற்கான மிகவும் பயனுள்ள வழி

576
01:04:24,054 --> 01:04:27,195
எப்போதும் வைக்க வேண்டும்
கேள்வியில் உணர்வு

577
01:04:27,195 --> 01:04:29,862
ஒரு பழக்கமான மற்றும் வழக்கமான சூழலில்.

578
01:04:32,403 --> 01:04:34,755
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

579
01:04:34,755 --> 01:04:36,761
- [பீட்டர்] மன்னிக்கவும். வேலையிலிருந்து ஒரு அழைப்பு.

580
01:04:36,761 --> 01:04:38,311
- பரவாயில்லை.

581
01:04:38,311 --> 01:04:41,061
- சரி. இருந்தாலும் நான் தீர்த்துவிட்டேன்.

582
01:04:46,157 --> 01:04:47,710
ஏய்.

583
01:04:47,710 --> 01:04:48,543
கேட்.

584
01:04:49,910 --> 01:04:51,993
- அங்கே என்ன நடந்தது?

585
01:04:55,137 --> 01:04:56,887
- எனக்கு புரியவில்லை.

586
01:05:08,985 --> 01:05:12,905
- நான் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக இருக்கிறேன்
இந்த இடத்தில் பழகியது.

587
01:05:12,905 --> 01:05:14,488
சோஃபியின் ஓவியங்கள்.

588
01:05:16,486 --> 01:05:18,794
சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும்.

589
01:05:18,794 --> 01:05:20,877
உங்கள் சரியான வேலை அட்டவணை.

590
01:05:22,474 --> 01:05:24,742
நான் செய்ய வேண்டிய உண்மை
காலெண்டர் மூலம் உருட்டவும்

591
01:05:24,742 --> 01:05:26,075
வழக்கத்தை விட குறைவாக.

592
01:05:27,523 --> 01:05:30,273
விசித்திரமானது, ஆனால் அது மிகவும் உண்மையானது.

593
01:05:33,201 --> 01:05:34,034
இன்னும்...

594
01:05:37,782 --> 01:05:39,699
அங்கே என்ன நடந்தது?

595
01:05:47,262 --> 01:05:50,662
- இந்த நாள் வரக்கூடும் என்று அவர்கள் என்னை எச்சரித்தனர்.

596
01:05:50,662 --> 01:05:51,495
- WHO?

597
01:05:54,902 --> 01:05:57,652
- இது ஒரு பரிசோதனையின் ஒரு பகுதி.

598
01:06:02,268 --> 01:06:04,268
இது மூன்றாவது கட்டத்தில் உள்ளது,

599
01:06:06,468 --> 01:06:08,801
எனவே அது இன்னும் முழுமையாக இருக்க முடியாது.

600
01:06:13,508 --> 01:06:18,474
அதன் தலைவர் முன்வந்துள்ளார்
உன்னுடன் எல்லாவற்றையும் மேற்பார்வை செய்,

601
01:06:18,474 --> 01:06:22,662
அவர் முழுமையாக குணமடைந்த பிறகு
விபத்தில் இருந்து.

602
01:06:22,662 --> 01:06:24,245
- முன்வந்து? WHO?

603
01:06:26,131 --> 01:06:28,598
- டாக்டர் பப்பா எட்வர்ட்ஸ்.

604
01:06:28,598 --> 01:06:31,616
அவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் உண்டு
திட்டத்தை எடுத்துக் கொண்டது

605
01:06:31,616 --> 01:06:34,699
எல்லாவற்றையும் கனவு கண்ட பெண்ணிடமிருந்து.

606
01:06:37,285 --> 01:06:39,994
அவருடன் கப்பலில், அது
சில வாரங்களில் மேலும் முன்னேறியது

607
01:06:39,994 --> 01:06:41,411
முன்னெப்போதையும் விட.

608
01:06:44,463 --> 01:06:49,046
உன்னைச் சந்தித்ததாகச் சொன்னார்
உங்கள் மரணத்தின் தருணத்தில்.

609
01:06:49,922 --> 01:06:51,839
என்னால் அவரை நம்ப முடியவில்லை.

610
01:06:53,431 --> 01:06:54,431
சிறிது நேரம்.

611
01:07:00,231 --> 01:07:01,880
- எனக்கு என்ன ஆனது?

612
01:07:01,880 --> 01:07:04,963
[சோம்பர் பியானோ இசை]

613
01:07:08,678 --> 01:07:11,011
- நீங்கள் கோமாவிலிருந்து எழுந்தீர்கள்.

614
01:07:13,504 --> 01:07:16,504
ஆனால் உங்கள் நிலை வேகமாக மோசமடைந்தது.

615
01:07:20,051 --> 01:07:23,634
நீங்கள் வைக்கப்பட வேண்டியிருந்தது
மீண்டும் இயந்திரங்களில்.

616
01:07:25,802 --> 01:07:30,683
சிறிது நேரம் கழித்து, நான்
டாக்டர் டன்னிங் தொடர்பு கொண்டார்

617
01:07:30,683 --> 01:07:35,433
உங்கள் பங்கேற்பை அங்கீகரிக்க
பின்விளைவு திட்டத்தில்.

618
01:07:36,661 --> 01:07:37,494
பதிலுக்கு,

619
01:07:38,600 --> 01:07:43,267
நான் எப்போதாவது ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்
அவர்களின் உருவகப்படுத்துதலுக்கான...

620
01:07:44,571 --> 01:07:46,238
இத்தனை வருடங்களாக.

621
01:07:48,742 --> 01:07:49,742
- பல ஆண்டுகளாக?

622
01:07:54,770 --> 01:07:55,603
- ஆம்.

623
01:08:02,462 --> 01:08:04,295
- அதன்பிறகு எவ்வளவு காலம்?

624
01:08:07,961 --> 01:08:09,461
- கேட், நான்-
- பீட்டர்.

625
01:08:11,182 --> 01:08:12,015
எவ்வளவு காலம்?

626
01:08:17,350 --> 01:08:20,778
- உருவகப்படுத்துதல் இயங்கி வருகிறது...

627
01:08:20,778 --> 01:08:22,369
[பீட்டர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

628
01:08:22,369 --> 01:08:25,036
ஐந்து வருடங்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு.

629
01:08:26,407 --> 01:08:29,074
இங்குள்ள காலக்கெடுவின்படி.

630
01:08:31,627 --> 01:08:35,377
அங்கே, நாட்கள் செல்கின்றன
நான்கு மடங்கு வேகமாகவும்.

631
01:08:40,821 --> 01:08:41,737
- 21 ஆண்டுகள்?

632
01:08:45,067 --> 01:08:45,899
- ஆம்.

633
01:08:49,666 --> 01:08:50,750
- மற்றும் சோஃபி?

634
01:08:52,568 --> 01:08:54,589
அவள் நலமா? அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

635
01:08:54,589 --> 01:08:55,672
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாளா?

636
01:08:59,148 --> 01:09:02,816
[புரூடிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

637
01:09:04,865 --> 01:09:07,532
[கேட் சிரிக்கிறார்]

638
01:09:09,736 --> 01:09:11,568
- இதோ எங்கள் பேரன்.

639
01:09:13,603 --> 01:09:15,520
அவன் பெயரும் பீட்டர்.

640
01:09:20,005 --> 01:09:22,005
என்னால் அவளிடம் பேச முடியவில்லை.

641
01:09:22,005 --> 01:09:24,325
[கேட் சிரிக்கிறார்]

642
01:09:24,325 --> 01:09:26,407
அவள் பெயரை வலியுறுத்தினாள்.

643
01:09:30,013 --> 01:09:31,430
- அவர்கள் மிகவும் பெரியவர்கள்.

644
01:09:38,053 --> 01:09:39,553
மேலும் அவை உண்மையானவை.

645
01:09:41,014 --> 01:09:41,846
- கேட்.

646
01:09:47,163 --> 01:09:49,235
[கேட் சிரிக்கிறார்]

647
01:09:49,235 --> 01:09:51,235
- தயவுசெய்து அதை பப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்

648
01:09:52,774 --> 01:09:55,793
அவர் செய்த அனைத்தையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.

649
01:09:55,793 --> 01:09:58,932
நான் அவருக்கு என்றென்றும் கடனில் இருப்பேன்.

650
01:09:58,932 --> 01:10:03,264
அவர் என்னை இரண்டு முறை காப்பாற்றினார் என்று தெரிகிறது. [சிரிக்கிறார்]

651
01:10:08,523 --> 01:10:10,106
மேலும் நன்றி.

652
01:10:14,732 --> 01:10:15,565
பீட்டர்.

653
01:10:16,661 --> 01:10:18,827
நீங்கள் என்னை இப்போது போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

654
01:10:19,673 --> 01:10:20,590
சோஃபிக்கு.

655
01:10:22,433 --> 01:10:23,266
பீட்டருக்காக.

656
01:10:26,707 --> 01:10:27,790
உங்களுக்காக.

657
01:10:29,914 --> 01:10:31,414
எங்கள் இருவருக்கும்.

658
01:10:34,364 --> 01:10:36,197
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

659
01:10:37,675 --> 01:10:39,509
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

660
01:10:41,657 --> 01:10:44,035
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

661
01:10:44,035 --> 01:10:47,952
[கணினி வெடிக்கிறது மற்றும் சிணுங்குகிறது]

662
01:11:05,585 --> 01:11:09,502
[கணினி வெடிக்கிறது மற்றும் சிணுங்குகிறது]

663
01:11:49,984 --> 01:11:54,484
[புரூடிங் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது]

664
01:12:03,414 --> 01:12:06,164
[இயந்திரம் ஒலிக்கிறது]

665
01:12:23,725 --> 01:12:27,558
[மூடி ஒலி கிட்டார் இசை]

666
01:12:38,376 --> 01:12:40,772
♪ வார்த்தைகளை சேமிப்பதை விட சற்று அதிகம் ♪

667
01:12:40,772 --> 01:12:43,809
♪ நன்றாக உணர மற்றொரு வழி கிடைத்தது ♪

668
01:12:43,809 --> 01:12:46,303
♪ அது உண்மையில் முக்கியமில்லை ♪

669
01:12:46,303 --> 01:12:51,303
♪ அதை நாங்கள் சொல்ல மாட்டோம்
அது என்னை என்ன செய்கிறது ♪

670
01:12:53,223 --> 01:12:55,452
♪ நான் கொஞ்சம் புளிப்பாக இருக்கலாம்

671
01:12:55,452 --> 01:12:58,753
♪ ஒரு அழகான வாழ்க்கையின் குறிப்பிலிருந்து ♪

672
01:12:58,753 --> 01:13:01,032
♪ அனைத்தையும் மறந்துவிடுவேன் என்ற உணர்வு

673
01:13:01,032 --> 01:13:06,032
♪ விரட்டியவனுக்கு
என்னுள் உள்ள கோபம் ♪

674
01:13:08,084 --> 01:13:11,153
♪ வேறொருவரைப் பற்றி சிந்திப்பது

675
01:13:11,153 --> 01:13:14,832
♪ நான் தவறாக இருக்கலாம் ♪

676
01:13:14,832 --> 01:13:18,621
♪ உங்கள் ஹீரோக்கள் இறந்துவிட்டார்கள்

677
01:13:18,621 --> 01:13:23,593
♪ நாங்கள் அவர்களை 100 மைல்களுக்கு முன்பு புதைத்தோம்

678
01:13:23,593 --> 01:13:28,593
♪ நான் உன்னை பயங்கரமாக தனியாகப் பார்க்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

679
01:13:30,364 --> 01:13:34,164
♪ நேரமின்மை மற்றும் தூசி நிறைந்த வெளிச்சம் ♪

680
01:13:34,164 --> 01:13:38,833
♪ சீம்களில் நிரப்புதல்
♪ கடன் வாங்கினார்

681
01:13:38,833 --> 01:13:42,215
♪ இங்கே குளிராக இருந்தாலும் ♪

682
01:13:42,215 --> 01:13:46,353
♪ ஒரு கணம் பார்க்க ♪

683
01:13:46,353 --> 01:13:51,353
♪ ஆன்மா வெடிப்பு என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் ♪

684
01:13:53,732 --> 01:13:56,884
♪ பழைய மற்றும் புளிப்பு ♪

685
01:13:56,884 --> 01:13:59,975
♪ அது மெதுவாக உடைவதில்லை போல

686
01:13:59,975 --> 01:14:03,004
♪ நான் இங்கிருந்து ஓட வேண்டும்

687
01:14:03,004 --> 01:14:07,143
♪ மீண்டும் உங்கள் இடத்தை மறுசீரமைக்கவும் ♪

688
01:14:07,143 --> 01:14:10,226
♪ விண்வெளிக்கு பறக்கவும்

689
01:14:12,047 --> 01:14:16,714
[மூடி ஒலி கிட்டார் இசை தொடர்கிறது]

690
01:14:42,016 --> 01:14:44,443
♪ வேறு உலகில் இருக்கலாம்

691
01:14:44,443 --> 01:14:47,605
♪ நெருப்பு எரிகிறது
நம் கண்களில் ஆழமாக ♪

692
01:14:47,605 --> 01:14:51,787
♪ இருண்ட மற்றும் விசித்திரமான சிம்பொனி,
காதல் உணர்வுகள் ♪

693
01:14:51,787 --> 01:14:56,787
♪ நீங்கள் சொல்ல சிரமப்படுவதைப் பாருங்கள்

694
01:14:56,804 --> 01:14:59,267
♪ கம்பளி ஒரு சாதாரண தொடுதல் ♪

695
01:14:59,267 --> 01:15:02,416
♪ உடன் மெதுவாக தீர்வு
நம் வாழ்வின் தேவை ♪

696
01:15:02,416 --> 01:15:06,736
♪ காலை இல்லாத நிலையில்
உண்மையின் சிதைந்த பக்கங்களைப் பார்க்கவும் ♪

697
01:15:06,736 --> 01:15:11,736
♪ ஒரு கனவில் நாம் இழந்தோம்

698
01:15:11,936 --> 01:15:15,035
♪ வேறொருவரைப் பற்றி சிந்திப்பது

699
01:15:15,035 --> 01:15:18,674
♪ நான் தவறாக இருக்கலாம் ♪

700
01:15:18,674 --> 01:15:22,576
♪ உங்கள் ஹீரோக்கள் இறந்துவிட்டார்கள்

701
01:15:22,576 --> 01:15:27,467
♪ நாங்கள் அவர்களை 100 மைல்களுக்கு முன்பு புதைத்தோம்

702
01:15:27,467 --> 01:15:32,467
♪ நான் உன்னை பயங்கரமாக தனியாகப் பார்க்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

703
01:15:34,365 --> 01:15:38,285
♪ நேரமின்மை மற்றும் தூசி நிறைந்த வெளிச்சம் ♪

704
01:15:38,285 --> 01:15:42,915
♪ சீம்களில் நிரப்புதல்
கடன் வாங்கிய பார்வையுடன் ♪

705
01:15:42,915 --> 01:15:46,255
♪ இங்கே குளிராக இருந்தாலும் ♪

706
01:15:46,255 --> 01:15:50,452
♪ ஒரு கணம் பார்க்க ♪

707
01:15:50,452 --> 01:15:55,452
♪ ஆன்மா வெடிப்பு என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் ♪

708
01:15:57,996 --> 01:16:01,255
♪ பழைய மற்றும் புளிப்பு ♪

709
01:16:01,255 --> 01:16:04,415
♪ அது மெதுவாக உடைவதில்லை போல

710
01:16:04,415 --> 01:16:07,356
♪ நான் இங்கிருந்து ஓட வேண்டும்

711
01:16:07,356 --> 01:16:11,884
♪ மீண்டும் உங்கள் இடத்தை மறுசீரமைக்கவும் ♪

712
01:16:11,884 --> 01:16:14,967
♪ விண்வெளிக்கு பறக்கவும்

713
01:16:16,775 --> 01:16:21,442
[மூடி ஒலி கிட்டார் இசை தொடர்கிறது]

714
01:16:38,969 --> 01:16:41,409
♪ வார்த்தைகளை சேமிப்பதை விட சற்று அதிகம் ♪

715
01:16:41,409 --> 01:16:44,496
♪ நன்றாக உணர மற்றொரு வழி கிடைத்தது ♪

716
01:16:44,496 --> 01:16:46,886
♪ அது உண்மையில் முக்கியமில்லை ♪

717
01:16:46,886 --> 01:16:51,886
♪ அதை நாங்கள் சொல்ல மாட்டோம்
அது என்னை என்ன செய்கிறது ♪

718
01:16:53,857 --> 01:16:56,089
♪ நான் கொஞ்சம் புளிப்பாக இருக்கலாம்

719
01:16:56,089 --> 01:16:59,329
♪ ஒரு அழகான வாழ்க்கையின் குறிப்பிலிருந்து ♪

720
01:16:59,329 --> 01:17:01,609
♪ அனைத்தையும் மறந்துவிடுவேன் என்ற உணர்வு

721
01:17:01,609 --> 01:17:06,609
♪ விரட்டியவனுக்கு
என்னுள் உள்ள கோபம் ♪

722
01:17:08,678 --> 01:17:11,718
♪ வேறொருவரைப் பற்றி சிந்திப்பது

723
01:17:11,718 --> 01:17:15,449
♪ நான் தவறாக இருக்கலாம் ♪

724
01:17:15,449 --> 01:17:19,236
♪ உங்கள் ஹீரோக்கள் இறந்துவிட்டார்கள்

725
01:17:19,236 --> 01:17:24,236
♪ நாங்கள் அவர்களை 100 மைல்களுக்கு முன்பு புதைத்தோம்

726
01:17:24,237 --> 01:17:29,237
♪ நான் உன்னை பயங்கரமாக தனியாகப் பார்க்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

727
01:17:30,977 --> 01:17:34,787
♪ நேரமின்மை மற்றும் தூசி நிறைந்த வெளிச்சம் ♪

728
01:17:34,787 --> 01:17:39,376
♪ சீம்களில் நிரப்புதல்
♪ கடன் வாங்கினார்

729
01:17:39,376 --> 01:17:42,769
♪ இங்கே குளிராக இருந்தாலும் ♪

730
01:17:42,769 --> 01:17:46,945
♪ ஒரு கணம் பார்க்க ♪

731
01:17:46,945 --> 01:17:51,112
♪ ஆன்மா வெடிப்பு என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் ♪